lib: introduce string conversion functions for ASCII without further encoding concerns

Avoid the trial-and-error and vagueness of the "safe" functions.

This should replace some use of safe_unicode and safe_str. It will mostly be a
noop in py2 but will be crucial in py3.