comments: avoid js string formatting of html template from DOM - avoid insecure naming

Multiple inline comment forms were only distinguished by the line number - not
by the filename.

Instead, just keep it simple and avoid trying to assign "globally" unique names
and use jQuery instead.