docs: upgrade: clarify database upgrade instructions

Alembic should be called with the new configuration file, which the
instructions already created as 'new.ini'.