lib: fix Git hook failure after TG2 port

This fixes manual_test_vcs_operations.py failures after e1ab82613133 dropped
test_env and test_index parameters to load_environment without fixing
handle_git_receive().