fix for issue #602, enforce str when setting mercurial UI object. When this is used together with mercurial internal translation system
it can lead to UnicodeDecodeErrors