hg: reimplement branch listings more efficiently

Gives a 10 x speedup - which is noticable on big slow repos where the old
implementation took several seconds.