changelog: tweak positioning of checkboxes for changeset selection

Avoid the default vertical alignment on baseline. Instead align on text bottom
- that makes it show up more nicely aligned with the text.

Also override the Bootstrap top margin - it made the checkbox the largest
element in rows and it was thus controlling the height for no good reason.