docs/contributing: move installation of dev_requirements to default instructions

When intending to contribute to Kallithea, you are expected to run all
tests, so installation of the dev_requirements are actually mandatory.
Hence, update the instructions.