vcs: remove pointless stream reopening / seeking in hg fill_archive

test_archival started failing after 8e72e78a7d9e refactored the controller to
pass a stream created by fdopen.

The failure was in code that doesn't make any difference anyway - just kill it.