branch selectors: show closed branches too

It would be even better if they were fetched dynamically somehow and perhaps
placed in a sub sub menu ... but showing them in the list is often better than
not showing them at all.