inifile: new implementation of setting updates to optimize reuse of comments and append location

Code comments should explain the algorithm, and test coverage suggest it works
correctly.