db: cleanup of repo group choices - better handling of root and better sorting

groups_choices always get a groups list so there is no reason have code for
creating a list.

All the responsibility of creating the tuples is moved to _generate_choice -
also for the magic top level entries.

Also sort the choices by all path elements - not just the top level element.