docs: move authentication info to separate file

Goal is to reduce the gigantic 'setup' page in size, and make the
information more understandable. Currently, the different topics do not
really belong together.
This is one small step towards that goal.