scm: introduce AvailableRepoGroupChoices

Extract reusable code to reduce code duplication.

Note: groups_choices from the db module is only used from this function and
should perhaps also be extracted ... but it is also closely related to other
stuff that is (mis)placed in the db module so perhaps not ...