docs: recommend --upgrade for all pip installations in a virtualenv

As suggested by Mads Kiilerich.

Don't recommend this practice when no virtualenv is used, i.e. root
installation or --user installation: in this case upgrading existing packages
may be too disruptive. The user can still add it manually if he so chooses.