groups: make group management UI less dangerous

Don't select the currently chosen group members by default - that makes it less
dangerous to hit "remove selected".

Also, move the add/remove icons a bit apart and give them titles so the user is
less likely to hit the wrong one.