changelog: rework changeset selection and button behaviour

This is a refactoring / rework of messy code to be simpler and work correctly.

As a result, it gives slightly different behaviour in some cases and different
button labels.

It also allows creating PRs after selecting two changesets. That is currently
pointless but will make sense soon.