less: cleanup nav-pills menu style used in settings

- remove obsolete padding for li
- remove style for 'li > a' that is aready set by bootstrap via .nav-pills
- use usual color: inherit only for non active elements
- override nav-pills-active-link-hover-color and nav-pills-active-link-hover-bg
instead custom style