diff view: improve appearance of line numbers

* display the ellipsis just once and centered
instead of showing in twice in both - and + columns
* expand column width as needed to accomodate longer numbers
(previously, the column width was fixed)
* enable box-sizing: border-box for the number links to
make it easier to set paddings