front-end: fix documentation regarding theme.less file

The documentation stated that a theme.less file can be placed in the
Kallithea root directory, but this is not true. The file is expected in
kallithea/front-end to take effect.

Update the documentation and .hgignore file.