templates: don't use ordinary elements as links or buttons by adding btn styling

Bootstrap recommends using <button>, so most of the time we should use that.

Extracted by Mads Kiilerich.