journal: remove right column on journal page - my & watched repos are already available under "my"

This also gets rid of some usage of YUI datatables.