hooks: extract a separate _hook_environment from handle_git_receive

We want to split handle_git_receive up, and this self-contained chunk is what
will be shared.

Just moving code - not changing comments or anything.