fonts: update symbol codes to be closer to real Unicode

Let's use character codes closer to what Unicode defines, so if the
custom font can't be used for some reason what user sees is still
more or less readable.