templates: more consistently put icons inside 'Delete' and 'Edit' buttons

- on repo, repo group, user and user group list page.

For now, we keep the text and keep the button visible.

The Edit button was typically a submit button, not inside a form but inside an
<a>. It did thus not really trigger a submit but just followed the link.

Extracted by Mads Kiilerich.