changelog: make the table a re-usable template element

This moves the changelog table to a separate template file, without further
changes, except the necessary renaming to make it fully parameterized without
accessing c directly.

Based on work by Dominik Ruf.