tests: use relative path when adding file to git repo (fixes error with newer git versions)

Newer git versions would fail 'git add /path/to/file' with:
fatal: /path/to/file: '/path/to/file' is outside repository
That caused test_push_unlocks_repository_git to fail.

To fix that, use relative instead of absolute path.