hooks: set Windows stderr output mode to binary

This prevents Python (or the Windows console) from replacing \n with \r\n. The
extra \r made exception output show up with empty lines.

Assuming we only get text and never binary data on stderr, an alternative
solution could be to strip trailing whitespace ...