utils: refactor make_ui to always read from db, optionally also augmenting with hgrc content

simplehg was the only user of reading hgrc content ... and it would rather just
have everything at once.

The implementation in utils is moved around and re-indented, but without
significant changes.