settings: rework logic for flash message after repository scan

Make the code more readable by extracting added_msg and removed_msg away
from the h.flash() call and reindenting the logic.
There are no functional changes here.

These changes serve as preparatory work for a subsequent commit that will
change the logic.