tests: add pytest section and put tox and tests/scripts to norecursedirs

kallithea/tests/scripts are non-integrated messy tests
that cant be part of a testsuite as is