pullrequests: refactor default title code

This refactoring simply emphasizes that the origin reference used to
generate the default title is not always the same as the one actually
used to create the pull request; for PRs not from a branch head, the
branch name is stored so it can be used for creating new iterations.