controllers: consistently use c.cs_pagination for changeset paginators

More consistency makes it easier and less confusion to introduce a shared
changelog_table implementation. Just rename context variables.