feeds: replace webhelpers.feedgenerator with simple mako templating for rendering RSS/Atom XML

Most of the complexity in RSS libraries is in dynamically supporting all kinds
of attributes. For our use, we have a small static set of attributes we use,
and it is simpler to just use mako.

Also, webhelpers is dead, and the alternatives seem quite heavy.