diff: align diff layout; give changeset diffs links and give PR diffs more action icons

I'm not sure this is better but it uses existing parts consistently.