diffs: avoid extra copy of diff when splitting into files

Instead of allocating memory for an extra copy of the whole raw diff, just use
buffer() to give read-only string views of the relevant sections of the big
diff string given as input.