tests: add simple (skipped) unit tests for graph_data that may be used to measure performance

Modified by Thomas De Schampheleire to have performance tests in a separate
directory so it is easier to run them, and also added some documentation.