docs: remove some references to Pylons

These references are either not used, or do not provide value.
The Windows installation and email pages still references documents from the
Pylons website -- alternative pages from Turbogears2 need to be found.