style: fix changeset tag container - fix vertical alignment of right aligned tags

Tags and comment count were not aligned with the line text at all, and a solid
background were hiding the separator lines and made it look even more messy.

extra-container and comments-container are now simplified with top right
positioning and less margin tweaking.

Minimal changes to the tags - just touching some external sizing so it fits in
the container: line-height and margin.