compare: move get_changesets to compare controller where it is used - 2nd half that was lost in 6c79bfcd3b54

That is a better location than the pull request model. It should probably be
split up and moved to the backend specific Repository classes.