manifest: update file name list - for example, fix the path to the template.ini.mako config template

The template.ini.mako was renamed in 6c8af2d22deb when the gearbox make-config
command was introduced. 'gearbox make-config' in an installed environment would
fail without this file.