hg: fix pull requests between repositories by using the makeunionrepository factory with Mercurial 4.8

Follow-up to 9ca238e56396 that missed one case ...