model: refactor and simplify _get_instance

_get_instance is a BaseModel method, but never uses "self". Instead
it takes a class argument, which indicates that it's better suited as
a classmethod on said classes.

Also rename to something more descriptive, remove leading underscore
since it's not a private API, and refactor for readability.