tests: fix pull request tests - review_members is not a string but a list of integers (as strings)

Also sneaking in a bit of response status cleanup ...