pullrequests: avoid unnecessary scroll-bar on short lists of available updates with Chrome

The surrounding div will apparently take size after the content but miss that
there also is 1 pixel border ... and when drawing it realizes that there isn't
enough space and it adds scroll bars anyway.

Work around that by giving the surrounding box 1 pixel padding.