vcs: remove unused code and test of it

Neither git nor mercurial nodes have a _mimetype attribute. Only
test_nodes.test_mimetype monkey patches it and that to me seems just wrong.
Thus, remove that part and fix the test with some usefull assertions.

Found by pylint.