mail: use plain standard library for sending mails instead of rcmail

Avoid a lot of custom complexity that adds no value.

A few trivial lines from rcmail are inlined.