compare: show aggregated diff of what will be merged to other repo, using merge ancestor

pull_request.get_compare_data will also now return the ancestor that would be
used for actual merging. Showing a diff from that ancestor instead of the first
'new' changeset will give a more realistic diff that doesn't include merges.