db: drop SA caching_query and FromCache, and thus sql_cache_short beaker cache

It is not a good idea to have dead ORM objects. If we want caching, we should
do it explicit.

It is unknown how much this cache helps, but we can profile and introduce
better caching of simple data where relevant.