tests: fix test_permanent_url_protocol_access instability

Since the test repositories are created in the database by scanning the
file system, their IDs depends on the (non-deterministic) order in which
files are listed by the file system.

The solution, of course, is to ask the database for the ID instead of
assuming it will be ID 1.